고시원료명:
Alpha-hydroxy acids, including polyhydroxy acids and bionic acids with alpha hydroxyl groups, and their salts
제한 조건
* 【Restrictions】
Conditions of Use by product type : (a) Products for use on the skin for consumer use. Manufacturer or importer to provide pH levels.
(b) Products for use on the skin for professional use:
Manufacturer must provide Health Canada with evidence of safety
including:
1. pH levels
2. AHA concentrations
3. Directions for use
4. Clinical studies demonstrating minimal skin irritation
(c) Products intended to be diluted in bath water may contain levels of AHAs exceeding 10%
(d) Other cosmetics
(e) Any cosmetics
* 【제한】
제품 유형에 따른 조건 : (a) 피부에 사용하는 소비자용 제품 : 제조업체 또는 수입업체는 pH 레벨을 제출해야 한다.
(b) 피부에 사용하는 전문가용 제품 : 제조업체 또는 수입업체는 다음을 포함한 안전성에 대한 자료를 제출해야 한다.
1. pH levels
2. AHA 농도
3. 사용시 주의사항
4. 피부 자극을 최소화시키는 의학적 연구자료
(c) 목욕수로 희석하는 제품은 AHA 수치가 10%를 초과할 수 있다.
(d) 기타 제품
(e) 어떤 화장품이든
* 【Restrictions】
Maximum Concentration Permitted : (a) Between 3% and 18% total mono-AHA equivalents with a pH equal to or greater than 3.5
(b) Between 18% and 30% total mono-AHA equivalents and/or a pH between 3.0 to 3.5
(d) Between 3% and 30% total mono-AHA equivalents with a pH equal to or greater than 3.0
(e) 3%
* 【제한】
허용된 최대 농도 : (a) pH가 3.5 이상인 총 모노-AHA 당량 3% ~ 18%
(b) 총 모노-AHA 당량 18% ~ 30% 및/또는 pH 3.0 ~ 3.5
(d) pH가 3.0 이상인 총 모노-AHA 당량 3% ~ 30%
(e) 3%
* 【Restrictions】
Warnings and Cautionary Statements: (to the effect of) : (a) and (b) : "Use only as directed", "Avoid contact with the eyes", "If irritation persists, discontinue use and consult a physician", "It is recommended that prior to exposure to the sun, users cover areas where AHAs have been applied with sunscreen"
Product labels should contain appropriate directions regarding frequency and/or duration of use.
(b only) "For professional use only"
(d) "Use only as directed", "Avoid contact with eyes",
"Discontinue use if rash or irritation occurs"
* 【제한】
주의 사항 : (a) 및 (b) : "지시사항에 따라 사용하십시오", "눈가와 접촉을 피하십시오.", "자극이 지속되면, 사용을 중단하고 의사와 상의하십시오.", "햇빛에 노출하기 전에 자외선차단제를 사용하십시오." 제품 라벨에는 사용 빈도 및/또는 기간에 관한 적절한 지침이 포함되어야 합니다.
(b) : 전문가 전용
(d) : "지시사항에 따라 사용하십시오", "눈가와 접촉을 피하십시오.", "자극이 지속되면, 사용을 중단하고 의사와 상의하십시오."