레조시놀

* Restrictions 【Field of application and/or use】 : (a) oxidation dye for coloring hair: 1. General use 2. Professional use b) Shampoos and hair lotions * 제한 【사용 범위】 : (a) 헤어 착색의 산화형 염모제: 1. 일반 사용에서 2. 전문가용에서 (b) 샴푸 및 헤어 로션 * Restrictions 【Maximum concentration permitted at final product】 : a) to 5% b) 0.5% * 제한 【완제품에서 허용된 최대 농도】 : (a) 5%까지 (b) 0.5% * Use conditions and warnings that must appear on the label : a - 1. - Contains resorcinol - Rinse hair well after application - Do not use on eyelashes or eyebrows - Rinse eyes immediately if the product comes in contact with them a - 2. - For professional use only - Contains resorcinol - Rinse eyes immediately if the product comes in contact with them b. - Contains resorcinol * 라벨에 반드시 표기해야 하는 사용 조건 및 주의사항 : (a)-1 -레소시놀을 포함한다 -적용 후에 두발을 잘 씻어내십시오 -눈썹 또는 속눈썹에 사용하지 마십시오 -제품이 눈에 닿을 경우 즉시 눈을 씻어내십시오 (a)-2 -전문가 전용 -레소시놀을 포함한다 -제품과 닿을 시에 즉시 눈가를 씻어내십시오 (b)-레소시놀을 포함한다.

* 【제품 타입 또는 목적 (types or intended purposes of cosmetics)】 : すべての化粧品(모든 화장품) * 【100g당 최대 배합량(Maximum amount of ingredient per 100 g)】 : 0.10 g(0.10 g)

<사용제한성분> * 【제한】 적용 및 사용범위 : 헤어로션 및 샴푸 * 【화장품 중 최대사용농도】 배합한도 (일반) : 0.5% * 라벨에 반드시 표기해야하는 사용조건과 주의사항 : 레조르시놀 함유 <사용제한 염색제> * 【화장품 중 최대사용농도】 배합한도 (산화형 염색제) : 1.25% * 라벨에 반드시 표기해야하는 사용조건과 주의사항 : 레조르시놀 함유

* 【Restrictions】 Conditions of Use by product type : Not permitted in cosmetics intended for use on the skin. Additionally see "Coal tar dye." * 【제한】 제품 유형에 따른 조건 : 피부에 사용되는 제품에는 사용금지 "Coal tar dye."을 참고하십시오.

* 배합한도 : <기타배합한도> ∙ 산화염모에 용법용량에 따른 혼합물의 염모성분으로서 2.0% ∙ 기타제품에 0.1% <염모제> ∙ 산화염모에 2.0 %

* 단서조항 : ※ 染髮、脫色、脫染及燙髮產品之應刊載之注意事項，應依衛生福利部公告刊載之。 ※ 染髮產品之限量標準：係指該成分依產品使用說明書混合後之最高允許使用量。 ※ 化粧品之外包裝或容器，應明顯標示本表所列成分之注意事項。因外包裝或容器表面積過小或其他特殊情形致不能標示者，應於標籤、仿單或以其他方式刊載之。 ※ 本表所稱之口腔製劑，包含非藥用牙膏、漱口水類及美白牙齒類等化粧品。 ※ 化粧品宣稱效能者，須符合化粧品標示宣傳廣告涉及虛偽誇大或醫療效能認定準則規定。 ※ 염모제, 탈색제, 제모제 및 퍼머넌트제에 게재되어야 하는 주의 사항은 보건복지부 고시에 따라 게재되어야 합니다. ※ 염모제의 한도기준 : 제품의 사용설명서에 따라 성분을 혼합한 후 허용되는 최대량을 말한다. ※ 화장품 이외의 포장 또는 용기에 본 표에 열거된 성분의 주의사항을 명확하게 표시하여야 합니다. 겉포장이나 용기의 면적이 너무 작거나 그 밖의 특별한 경우에 표시가 되지 않는 경우, 라벨, 모조본 또는 다른 방식으로 게재되어야 합니다. ※ 본 표에 언급된 구강 제제에는 비약용 치약, 구강 세정제 및 미백 치아와 같은 화장품이 포함됩니다. ※ 효능이 있다고 주장하는 화장품은 허위 과장 또는 의료 효능 인증 표준과 관련된 화장품 라벨링 광고의 요구 사항을 충족해야합니다. * 用途(용도) : 使用限制 (사용제한) * 배합한도 : (a)氧化性染髮產品 : 1.25% (b)髮用乳(液)及洗髮產品 : 0.5% (a)산화성 염모제 : 1.25% (b)헤어 로션 (액체) 및 샴푸 제품 : 0.5 % * 주의사항 : (b)含 Resorcinol。 레조시놀을 함유하고 있습니다.

* 【Restrictions】 Field of application and/or use : (a) Hair dye substance in oxidative hair dye products Use for dyeing eyelashes and eyebrows is not permitted. (b) Hair lotions and shampoos * 제한 【사용 범위】 : (a) 산화형 염모제에 염색 성분으로 눈썹이나 속눈썹의 염색은 사용금지 (b) 헤어 로션 및 샴푸에 * 【Restrictions】 Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product : (b) 0.5% * 제한 【완제품에서 허용된 최대 농도】 : (b) 0.5% * 【Restrictions】 Other limitations and requirements : For (a): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1.25 % The direction for use “wear suitable gloves” must be included in label or leaflet text * 제한 【기타 제한 및 요구조건】 : (a) : 산화형 조건에서 혼합한 후 두발에 적용시 최대 농도는 1.25%를 초과할수 없다. "적절한 장갑을 착용하십시오"라는 사용 지침이 라벨 또는 전단지 텍스트에 포함되어야합니다. * Conditions of use and warning which must be printed on the labels : (a) To be printed on the label: The mixing ratio. “Hair colorants can cause severe allergic reactions. Read and follow instructions. This product is not intended for use on persons under the age of 16. Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of allergy. Do not colour your hair if: - you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp, - you have ever experienced any reaction after colouring your hair, - you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past. Contains resorcinol. Rinse hair well after application. Rinse eyes immediately if product comes into contact with them. Do not use to dye eyelashes or eyebrows.” (b) Contains resorcinol * 사용 조건 및 포장지에 명시되어야 하는 경고사항 : (a) 혼합 비율은 라벨에 명시되어야 합니다. 두발 염모제는 심각한 알러지 반응을 야기할 수 있습니다. 사용상의 주의사항을 잘 읽고 따르십시오 이 제품은 16세 미만에게는 사용하지 마십시오. 일시적 '블랙 헨나' 타투는 알러지를 증가시킬수도 있습니다. 만약 아래 사항에 해당하신다면 모발 염색을 하지 마십시오. — 얼굴에 발진이 나있거나, 두피가 민감하고, 자극 또는 상처가 나 있을 경우 — 과거에 '블랙 헨나' 일시 타투를 했을때 어떤 반응을 경험한 적이 있을 경우 레조시놀을 포함합니다. 적용 후에 두발을 잘 씻어내십시오. 제품과 닿을 시에 즉시 눈을 씻어내십시오. 눈썹이나 속눈썹의 염색으로 사용하지 마십시오. (b) 레조시놀을 포함합니다.

* 【Restrictions】 Product Type, body parts : (a) Hair dye substance in oxidative hair dye products (b) Products intended for colouring eyelashes (c) Hair lotions and shampoos * 【제한】 제품 유형, 사용 부위 : (a) 산화형 염모제에 염색 성분으로 (b) 속눈썹 착색 용도의 제품에 (c) 헤어 로션 및 샴푸에 * 【Restrictions】 Maximum concentration in ready for use preparation : (c) 0.5% * 【제한】 최대 농도 : (c) 0.5% * 【Restrictions】 Other : (For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyeslashes must not exceed 1,25 % (b) Professional use only * 【제한】 기타 : (a) 와 (b): 산화형 조건에서 혼합한 후 두발 또는 속눈썹에 적용시 최대 농도는 1,25%를 초과할수 없다. (b) 전문가용으로만 * Wording of conditions of use and warnings : (a) To be printed on the label: The mixing ratio. “ Hair colourants can cause severe allergic reactions. Read and follow instructions. This product is not intended for use on persons under the age of 16. Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of allergy. Do not colour your hair if: — you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp, — you have ever experienced any reaction after colouring your hair, — you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past. Contains phenylenediamines. Do not use to dye eyelashes or eyebrows” (b) To be printed on the label: The mixing ratio. “For professional use only Hair colourants can cause severe allergic reactions. Read and follow instructions. This product is not intended for use on persons under the age of 16. Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of allergy. Do not colour your hair if: — you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp, — you have ever experienced any reaction after colouring your hair, — you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past. Contains phenylenediamines. Wear suitable gloves” * 사용 조건 및 주의사항 문구 : (a) 라벨에 인쇄 : "두발 염모제는 심각한 알러지 반응을 야기할 수 있습니다. 사용상의 주의사항을 잘 읽고 따르십시오. 이 제품은 16세 미만에게는 사용하지 마십시오. 일시적 '블랙 헨나' 타투는 알러지를 증가시킬수도 있습니다. 만약 아래 사항에 해당하신다면 모발 염색을 하지 마십시오. — 얼굴에 발진이 나있거나, 두피가 민감하고, 자극 또는 상처가 나 있을 경우 — 과거에 '블랙 헨나' 일시 타투를 했을때 어떤 반응을 경험한 적이 있을 경우 페닐렌다이아민을 함유하고 있습니다. 속눈썹 또는 눈썹을 염색하는데 사용하지 마십시오" (b) 라벨에 인쇄 : 혼합 비율 "전문가 전용일 경우 두발 염모제는 심각한 알러지 반응을 야기할 수 있습니다. 사용상의 주의사항을 잘 읽고 따르십시오. 이 제품은 16세 미만에게는 사용하지 마십시오. 일시적 '블랙 헨나' 타투는 알러지를 증가시킬수도 있습니다. 만약 아래 사항에 해당하신다면 모발 염색을 하지 마십시오. — 얼굴에 발진이 나있거나, 두피가 민감하고, 자극 또는 상처가 나 있을 경우 — 과거에 '블랙 헨나' 일시 타투를 했을때 어떤 반응을 경험한 적이 있을 경우 페닐렌다이아민을 함유하고 있습니다. 적절한 장갑을 착용하십시오.