소듐카보네이트퍼옥사이드

<기타배합한도> ∙ 두발용 제품류에 과산화수소로서 3% ∙ 손톱경화용 제품에 과산화수소로서 2% ∙ 기타 제품에는 사용금지 <염모제> ∙ 염모제(탈염탈색 포함)에서 과산화수소로서 12.0 %

* Restrictions 【Field of application and/or use】 : (a) Products for hair care (b) Products for skin care (c) Products to toughen nails d) Products for oral hygiene * 제한 【사용 범위】 : (a) 헤어 케어 제품 (b) 스킨 케어 제품 (c) 손톱 경화 제품 (d) 구강 위생 제품 * Restrictions 【Maximum concentration permitted at final product】 : (a) 12% H2O2 (40 volumes) present or released (b) 4% H2O2 present or released (c) 2% H2O2 present or released d) 0,1% H2O2 present or released * 제한 【완제품에서 허용된 최대 농도】 : (a) 12% H2O2 (40 volumes) present or released (b) 4% H2O2 present or released (c) 2% H2O2 present or released (d) 0,1% H2O2 present or released * Use conditions and warnings that must appear on the label : a) Contains hydrogen peroxide - Avoid contact with eyes. In case of contact with eyes thoroughly rinse with water - Use suitable gloves b) and c) - Contains hydrogen peroxide - Avoid contact with eyes. In case of contact with eyes thoroughly rinse with water * 라벨에 반드시 표기해야 하는 사용 조건 및 주의사항 : (a) 과산화수소를 포함한다. -눈가와 접촉을 피하십시오. 눈에 닿을 경우 즉시 물로 씻어내시오. -적절한 장갑을 착용하십시오. (b)와 (c) -과산화수소를 포함한다. -눈가와 접촉을 피하시오. 눈가와 닿을 경우 즉시 물로 씻어내십시오.

* 【제한】 적용 및 사용범위 : (a)두발제품 (b)피부제품 (c)손발톱강화제품 * 【화장품 중 최대사용농도】 배합한도 (일반) : (a)총량 12%(함유되어있거나 방출되는 H2O2로 계산) (b)총량 4%(함유되어있거나 방출되는 H2O2로 계산) (c)총량 2%(함유되어있거나 방출되는 H2O2로 계산) * 라벨에 반드시 표기해야하는 사용조건과 주의사항 : (a)장갑 착용 : 과산화수소 함유, 눈 부위 접촉 금지, 눈에 들어갔을 경우 즉시 물로 닦아내야 함. (b)과산화수소 함유: 눈 부위 접촉 금지, 눈에 들어갔을 경우 즉시 물로 닦아내야 함 (c)과산화수소 함유: 눈 부위 접촉 금지, 눈에 들어갔을 경우 즉시 물로 닦아내야 함

* 【Restrictions】 Field of application and/or use : (a) Hair-care preparations (b) Skin-care preparations (c) Nail hardening preparations (d) Oral hygiene products (e) Tooth-whitening products (i) For use by the consumer under the supervision of a qualified dental practitioner. (ii) For application by a qualified dental practitioner only * 제한 【사용 범위】 : (a) 헤어 케어 제품 (b) 스킨 케어 제품 (c) 손톱 경화 제품 (d) 구강 위생 제품 (e) 치아 미백 제품 (i) 치과 의사에게만 판매할 수 있다 (ii) 치과 의사에게만 판매할 수 있다 * 【Restrictions】 Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product : (a) 12% H202 (40 volumes) present or released (b) 4% H202 present or released (c) 2% H202 present or released (d) ≤ 0.1% H202 present or released (e) Tooth-whitening products (i) >0.1 to ≤ 6% H202 present or released (ii)> 6 to 35 % H202 present or released * 제한 【완제품에서 허용된 최대 농도】 : (a) 12% H202 (40 volumes) present or released (b) 4% H202 present or released (c) 2% H202 present or released (d) ≤ 0.1% H202 present or released (e) 치아 미백 제품 (i) >0.1 to ≤ 6% H202 present or released (ii)> 6 to 35 % H202 present or released * 【Restrictions】 Other limitations and requirements : (e) Tooth-whitening products (i) For supply only through a qualified dental practitioner. Not for direct sale to the general public (ii) Only to be used by a qualified dental practitioner. Not for direct sale to the general public. * 제한 【기타 제한 및 요구조건】 : (e) 치아 미백 제품 (i) 전문의를 통해서만 판매 가능하다. 일반 소비자에게는 판매할 수 없다. (ii) 전문의를 통해서만 판매 가능하다. 일반 소비자에게는 판매할 수 없다. * Conditions of use and warning which must be printed on the labels : (a) (b) (c) • Contains hydrogen peroxide. • Avoid contact with eyes. • Rinse eyes immediately if product comes into contact with them. (a) Wear suitable gloves. (e) Tooth-whitening products (i) Not for direct sale to the public. For supply only through qualified dental practitioner. Read & follow the instructions and use the product accordingly. Do not use the product within two weeks prior to, or immediately after dental restoration. Not for use by pregnant women or habitual tobacco and/or alcohol users. Stop using immediately if you experience any tooth sensitivity, gum irritation, toothache, defective restorations, gingivitis, nausea etc. Store out of reach of children. (ii) Not for direct sale to the public. Only to be used by a qualified dental practitioner. Do not use the product within two weeks prior to, or immediately after dental restoration. Not for use by pregnant women or habitual tobacco and/or alcohol users. Stop using immediately in cases of tooth sensitivity, gum irritation, toothache, defective restorations, gingivitis, nausea etc. * 사용 조건 및 포장지에 명시되어야 하는 경고사항 : (a) (b) (c) • 과산화수소를 포함한다. •눈에 접촉하지 않도록 하십시오 • 눈에 닿을 경우, 즉시 눈을 씻어내십시오. (a) 적절한 장갑을 착용하십시오 (e) 치아-미백 제품 (i) 일반 소비자에게 판매할 수 없다. 오직 전문의에게만 공급한다. 사용상의 주의사항을 잘 읽고 따르십시오. 치아 수복을 한 후, 또는 2주 이전에 제품을 사용하지 마십시오. 임산부나 흡연자 또는 알코올 사용자는 사용하지 마십시오. 만약 치아에 어떤 민감성, 잇몸자극, 치통, 치은염, 메쓰꺼움을 느끼신다면 즉시 사용을 중단하십시오. 아이들에게 사용하지 마십시오. (ii) 일반 소비자에게 판매할 수 없다. 오직 전문의에게만 공급한다. 사용상의 주의사항을 잘 읽고 따르십시오 치아 수복을 한 후, 또는 2주 이전에 제품을 사용하지

* 【Restrictions】 Product Type, body parts : (a) Hair products (b) Skin products (c) Nail hardening products (d) Oral products, including mouth rinse, tooth paste and tooth whitening or bleaching products (e) Tooth whitening or bleaching products (f) Products intended for eyelashes * 【제한】 제품 유형, 사용 부위 : (a) 두발용 제품에 (b) 스킨케어 제품에 (c) 손톱 강화제에 (d) 구강 제품(마우스 린스, 치약, 치아 미백제 또는 치아 표백제 포함) (e) 치아 미백제 또는 표백제 (f) 속눈썹에 사용되는 제품에 * 【Restrictions】 Maximum concentration in ready for use preparation : (a) 12% of H2O2 (40 volumes), present or released (b) 4% of H2O2, present or released (c) 2% of H2O2, present or released (d) ≤ 0,1 % of H 2O 2, present or released e) > 0,1 % ≤ 6 % of H2O2, present or released (f) 2 % of H 2O 2, present or released * 【제한】 최대 농도 : (a) 12% of H2O2 (40 volumes), present or released (b) 4% of H2O2, present or released (c) 2% of H2O2, present or released (d) ≤ 0,1 % of H2O2, present or released e) > 0,1 % ≤ 6 % of H2O2, present or released (f) 2 % of H2O2, present or released * 【Restrictions】 Other : (e) To be only sold to dental practitioners. For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC (*) or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured. Afterwards to be provided to the consumer to complete the cycle of use. Not to be used on a person under 18 years of age. (f) For professional use only * 【제한】 기타 : (e) 치과 의사에게만 판매할 수 있다. 각 사용 사이클에서, Directive 2005/36/EC (*) 에서 정의된 치과의사 또는 안전성이 보증된 동등한 수준이라면 치과의사의 감독하에 첫번째 사용을 한다. 그 후에 사용 사이클을 완성하기 위해 소비자에게 제공된다. 18세 이하에게는 사용금지 (f) 전문가용으로만 * Wording of conditions of use and warnings : (a) (f) Wear suitable gloves (a) (b) (c) (e) Contains hydrogen peroxide Avoid contact with eyes Rinse immediately if product comes into contact with them. (e) Concentration of H2O2 present or released indicated in percentage. Not to be used on a person under 18 years of age. To be only sold to dental practitioners. For each cycle of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured. Afterwards to be provided to the consumer to complete the cycle of use. f) To be printed on the label: ‘For professional use only. Avoid contact with eyes. Rinse eyes immediately if product comes into contact with them. Contains hydrogen peroxide * 사용 조건 및 주의사항 문구 : (a)와 (f) : 적절한 장갑을 착용하십시오. (a) (b) (c) (e) : 과산화수소를 포함한다. 눈가와 접촉을 피하십시오. 눈에 닿을 경우 즉시 씻어내십시오. (e) H2O2 존재 및 방출하는 함량은 퍼센트로 표시한다. 18세 미만의 사람에게 사용금지 오직 치과의사에게 팔린다. 각 사용 주기에 대해, 안전성이 보장되는 동등한 수준인 경우, 첫번째 사용은 치과 전문의나 그들의 감독 하에서만 수행된다. 이후 소비자에게 온전한 사용주기가 제공된다. f) 라벨에 인쇄할 내용 : 전문가 전용 눈가와 접촉을 피하십시오 눈에 닿을 경우 즉시 씻어내십시오 과산화수소를 포함한다.